-
1 напороться
-
2 напороться
сов. разг.1) ( пораниться) ferirsi2) перен. ( наткнуться - о нежелательном) imbattersi, incappare vi (e) ( in qc), intoppare vi (e)напороться на засаду — incappare / cadere in un agguatoнапороться на контролера — imbattersi nel revisore -
3 напороться
разг.1) ( на что-либо) se heurter (придых.) contre qchнапороться на гвоздь — tomber vi (ê.) sur un clou2) перен. tomber vi (ê.) sur qn, sur qch -
4 напороться
разг.2) перен. см. нарваться -
5 напороться
совер.;
возвр.;
(на кого-л./что-л.) ;
разг.
1) run (upon;
against) ;
cut oneself (on)
2) перен. run (into), to run up( against)сов. (на вн.)
1. разг. run* (on, upon, against) ;
перен. run* up (against) ;
2. cut* oneself (on) ;
он напоролся рукой на гвоздь he cut his hand on a nail.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напороться
-
6 напороться
на + вин. п., разг.1) ( пораниться) dañarse, herirse (непр.) ( contra algo punzante)2) (на препятствие и т.п.) chocar vi ( contra), caer (непр.) vi (en)напоро́ться на заса́ду — caer en una emboscada -
7 millegi otsas end vigastama
напороться -
8 millegi otsas katki tõmbama
напороться -
9 millegi otsas lõhki tõmbama
напороться -
10 millegi otsas viga saama
напороться -
11 ootamatult otsa sattuma
напороться -
12 ootamatult peale sattuma
напороться -
13 impale oneself upon
напороться глагол: -
14 s'empaler
напороться (на зубья, на кол) -
15 impale oneself upon
напороться, наколоться на -
16 sadurstīties
напороться; поколоться; переколоться; обколоться; исколоться -
17 Iуон
напороться, наткнуться, нарваться на кого-л. -
18 impale oneself upon
Общая лексика: напороться (на что-л.), напороться, наскочить -
19 усперціся
lat. uspertie syопереться, облокотиться, взобраться, рано встать, напороться* * *1) опереться, облокотиться;2) взобраться;3) рано встать;4) напороться ( на что-нибудь) -
20 кырыштны
Iперех.1) однокр. разрезать ( вонзив остриё); вспороть;2) вскрыть;3) пораниться; напороться прост.; расцарапать;кӧрт тувйӧ ки кырыштны — расцарапать руку гвоздёмкок кырыштны увйӧн — напороться ногой на сук;
4) резнуть (об острой боли, рези);5) перен. вызвать острое переживание;IIнеперех. уменьш.1) немного прорваться ( от размыва) 2) немного обвалиться ( от размыва) 3) немного порваться, расползтись ( о ткани)
См. также в других словарях:
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
НАПОРОТЬСЯ — 1. НАПОРОТЬСЯ1, напорюсь, напорешься, совер. (к напарываться1) (прост.). 1. на что. Наткнуться на что нибудь острое и ранить себя. Напороться на стекло. 2. перен., на что. Встретиться неожиданно с кем чем нибудь неприятным, враждебным (шутл.).… … Толковый словарь Ушакова
напороться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напороться наесться, наткнуться, нарваться, встретить, налететь, наскочить, натолкнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть. Ср. Откуда у васъ берутся подачки эти?.. Да на какихъ же вы теперь опять дураковъ напоролись. Даль. Хлѣбное дѣльце. Картины русскаго быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПОРОТЬСЯ — НАПОРОТЬСЯ, орюсь, орешься; совер. (разг.). 1. на что. Поранить себя, наткнувшись на что н. острое. Н. на сук. 2. перен., на кого (что). Неожиданно встретить кого что н., наткнуться (о нежелательном, неприятном). Н. на засаду. Н. на грубость. |… … Толковый словарь Ожегова
напороться — НАПАРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. НАПОРОТЬСЯ, рюсь, оришься), чего и без доп. Наесться, стать сытым. Весь день ничего не ем, а вечером напарываюсь, как хухрик (много ем). От пороть … Словарь русского арго
напороться — (иноск.) натолкнуться, наткнуться, напасть Ср. Откуда у вас берутся подачки эти?.. Да на каких же вы теперь опять дураков напоролись. Даль. Хлебное дельце. Картины русского быта. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Напороться — сов. неперех. разг. см. напарываться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напороться — напороться, напорюсь, напоремся, напорешься, напоретесь, напорется, напорются, напорясь, напоролся, напоролась, напоролось, напоролись, напорись, напоритесь, напоровшийся, напоровшаяся, напоровшееся, напоровшиеся, напоровшегося, напоровшейся,… … Формы слов
напороться — напор оться, ор юсь, орется … Русский орфографический словарь
напороться — (I), напорю/(сь), по/решь(ся), рют(ся) … Орфографический словарь русского языка